1. Both have gone on side by side and both still go on .

कोई नहीं जानता कि कब कौन - सा पहलू हावी हो जायेगा .

2. Both sides agreed to actively pursue finalization of the MoU on Defence Cooperation which is currently under consideration by both sides.

दोनों पक्षों ने रक्षा सहयोग से संबद्ध समझौता ज्ञापन, जिस पर अभी दोनों पक्षों द्वारा विचार किया जा रहा है, को अंतिम रूप दिए जाने का कार्य सक्रिय रूप से करने पर सहमति व्यक्त की।

3. I think that both sides need to work on this.

मेरा यह मानना है कि दोनों पक्षों को इस पर काम करने की जरूरत है।

4. The crowd on both sides of it are kept at a distance.

उसके दोनों तरफ भीड़ को दूरी पर रखा जाता है।

5. Both sides accordingly agree to set up a working group on quality infrastructure.

तदनुसार दोनों पक्ष गुणवत्ता अवसंरचना पर एक कार्य समूह का गठन करने पर सहमत हैं।

6. Notwithstanding the Indian victory, there were intelligence and strategic failures on both sides.

इस युद्ध के परिणामस्वरुप भारत में ज्ञान और विज्ञान दोनों के साथ-साथ वीर क्षत्रियों का अभाव हो गया।

7. A very real-time exchange of information happens between agencies on both sides.

दोनों पक्षों की एजेंसियों के बीच सूचना के एक बहुत ही वास्तविक समय का आदान-प्रदान होता है।

8. Both sides agreed to develop connectivity through Chahbahar port in Iran on priority.

दोनों पक्ष प्राथमिकता के आधार पर ईरान में चाहबहार बंदरगाह के माध्यम से संपर्क विकसित करने पर सहमत हुए।

9. Travel on this bus is on the basis of entry permits issued by concerned authorities on both sides.

इस बस में यात्रा दोनों पक्षों के संबंधित प्राधिकारियों द्वारा जारी प्रवेश परमिटों के आधार पर होती है ।

10. The Inter-Governmental Commission has wide representation from various Ministries on both the sides.

अंतर-सरकारी आयोग ने दोनों पक्षों के विभिन्न मंत्रालयों का व्यापक प्रतिनिधित्व है।

11. We have military-to-military cooperation, we have regular ship calls on both sides.

दोनों देशों की सेनाओं के बीच भी सहयोग किया जा रहा है तथा दोनों देशों के पोतों की यात्राएं एक दूसरे देश के बंदरगाहों पर की जा रही हैं।

12. Both sides are agreed on what they need to do in terms of policy guidelines.

दोनों पक्ष सहमत हैं कि नीतिगत दिशानिर्देशों के संबंध में उन्हें क्या करना चाहिए ।

13. Exchange of frequent high level visits on both sides has served to cement bilateral ties.

दोनों पक्षों की ओर से लगातार होने वाले उच्चस्तरीय यात्राओं एवं बातचीत ने दोनों देशों के बीच के आपसी संबंध को मजबूती प्रदान करने का काम किया है।

14. Both sides welcomed the progress on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in East Asia (CEPEA);

दोनों पक्षों ने पूर्व एशिया में व्यापक आर्थिक भागीदारी करार की दिशा में हुई प्रगति का स्वागत किया;

15. Both sides agreed to take steps to place bilateral relations on an "irreversible higher trajectory”.

दोनों पक्ष, द्विपक्षीय संबंधों को एक "अपरिवर्तनीय उच्च मुकाम तक" ले जाने के लिए आवश्यक कदम उठाने पर सहमत हुए।

16. Both sides have also agreed on the text of various legal instruments pertaining to the project.

परियोजना से संबंधित विभिन्न विधिक दस्तावेजों के पाठ पर भी दोनों पक्षों की सहमति हो चुकी है ।

17. They also discussed a fresh initiative that pertained to networking amongst the youth on both sides.

उन्होंने दोनों पक्षों के युवाओं के बीच नेटवर्किंग से संबंधित एक नई पहल पर भी चर्चा की।

18. Energetic efforts are afoot on both sides to give a further boost to our bilateral trade.

द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने के लिए दोनों पक्षों द्वारा लगातार सक्रिय प्रयास किए जा रहे हैं।

19. But this is a problem that is continuing to sort of bedevil relations on both sides.

परंतु यह ऐसी समस्या है जो दोनों पक्षों पर सताने वाले संबंध के रूप में जारी है।

20. A: If I go by the newspapers, there were people writing to me on both sides.

उत्तर: यदि मैं समाचार पत्रों की बात करूं तो कुछ ऐसे लोग भी थे जो मुझे दोनों बातें लिख रहे थे।

21. Both sides agree to consult regularly on advancing this objective and to this end form a High Technology Partnership Group including both government and business.

दोनों ही पक्ष इस उद्देश्य को आगे बढ़ाने पर नियमित रूप से परामर्श करने तथा इस प्रयोजनार्थ सरकार एवं व्यवसाय दोनों सहित एक उच्च प्रौद्योगिकी साझेदारी समूह गठित करने के लिए सहमत हैं।

22. Both sides have made considerable progress in the negotiations on the Broad-Based Trade and Investment Agreement.

दोनों पक्षों ने व्यापक व्यापार एवं निवेश करार पर चल रही वार्ताओं में भी पर्याप्त प्रगति की है।

23. The programme may be repeated in subsequent years with mutual consultation and after agreement on both sides.

दोनों पक्षों के बीच परस्पर परामर्श और करार के बाद इस कार्यक्रम को अगले वर्षों मे दोहराया जा सकेगा।

24. While building on past achievements, both sides intend to further exploit the potential for cooperation between both regions through the development of new policy-oriented activities.

पूर्व में प्राप्त उपलब्धियों से आगे बढ़ते हुए दोनों पक्ष नई नीति उन्मुख गतिविधियों को बढ़ावा देते हुए दोनों क्षेत्रों के बीच सहयोग की संभावनाओं का बेहतर तरीके से पता लगाने की इच्छा रखते हैं।

25. One idea is to jointly develop those coal deposits to use electricity on both sides of the border.

एक विचार यह था कि सीमा के दोनों ओर बिजली के उपयोग के लिए इन कोयला भंडारों का संयुक्त रूप से विकास किया जाए ।

26. This volume provides a wealth of information which, I am sure, businessmen on both sides would profit from.

भारत और इस क्षेत्र के अनेक देशों के बीच व्यापार एवं आर्थिक कार्यकलापों की मात्रा सीमित रहने का एक कारण अक्सर सूचनाओं की कमी को माना जाता है।

27. Both sides reached consensus on several additional confidence building measures and agreed to implement them at the earliest.

दोनों पक्ष अनेक अतिरिक्त विश्वासोत्पादक उपायों पर सहमत हुए तथा जल्दी से जल्दी से उनको लागू करने के लिए भी सहमति हुई।

28. Both sides also signed an MOU on the installation of 2,700 shallow tube-wells in the Terai region.

दोनों पक्षों ने तराई क्षेत्र में 2,700 उथले ट्यूब वेल संस्थापित करने के संबंध में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर भी किए।

29. (c) Both sides cooperate closely to counter such activities.

(ग) : दोनों पक्ष ऐसे कार्यकलापों का मुकाबला करने के लिए एक दूसरे को सहयोग करते हैं।

30. * Both sides are working together on a Five Year Joint Work Plan for strategic cooperation in Agriculture and Water.

* दोनों पक्ष कृषि और जल के क्षेत्रों में रणनीतिक सहयोग के लिए पंचवर्षीय संयुक्त कार्य-योजना पर मिलकर कार्य कर रहे हैं।

31. The roads leading from Pendra to Amarkantak have suddenly sprung barriers , with road transport authorities on both sides charging toll on the entry of goods .

पेंड्रा से अमरकंटक को जाने वाली सडेक पर अचानक अवरोधक लगा दिए गए हैं , क्योंकि दोनों राज्यों के सडेक परिवहन विभागों ने माल के प्रवेश पर चुंगी वसूलना शुरू कर दिया है .

32. As part of the Energy Dialogue, both sides are working on establishing a joint Clean Energy Research Centre and we are accelerating efforts to deploy clean energy technologies in both countries.

ऊर्जा वार्ता के भाग के रूप में दोनों पक्ष संयुक्त रूप से स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान केंद्र की स्थापना करने की दिशा में कार्य कर रहे हैं और हम दोनों ही देशों में स्वच्छ ऊर्जा का उपयोग किए जाने के प्रयासों में तेजी ला रहे हैं।

33. Both sides agreed that the number should come down to zero.

दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि संख्या को शून्य से नीचे आना चाहिए।

34. * Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.

* दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के देश में अतिरिक्ती वाणिज्यव दूतावास खोलने की प्रतिबद्धता व्योक्त् की।

35. Both sides are in discussion to identify concrete proposals for implementation.

दोनों पक्ष कार्यान्वयन के लिए ठोस प्रस्तावों का निर्धारण करने के लिए बातचीत कर रहे हैं।

36. Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.

दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के देश में अतिरिक्त वाणिज्य दूतावास खोलने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

37. The border development and security, both sides felt, must go together.

दोनों पक्षों ने महसूस किया कि सीमा विकास और सुरक्षा से जुड़े मुद्दों का साथ-साथ समाधान किया जाना चाहिए।

38. Both sides pledged to explore opportunities for coordination on civilian assistance projects that advance Afghan self-sufficiency and build civilian capacity.

दोनों पक्षों ने उन असैनिक सहायता परियोजनाओं के संबंध में समन्वय किए जाने के अवसरों का पता लगाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की जिनसे अफगानिस्तान में आत्मनिर्भरता को बढ़ावा मिले और नागरिक क्षमताओं का विकास हो।

39. * Both sides expressed satisfaction over the signing of the Protocol on bilateral negotiations for Tajikistan’s access to the World Trade Organization.

* दोनों पक्षों ने विश्व व्यापार संगठन में ताजिकिस्तान के शामिल होने के लिए द्विपक्षीय वार्ता पर प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर होने पर संतोष व्यक्त किया।

40. During EAM's visit to Pakistan on January 13-14, 2007 both sides agreed on early signing of the Agreement on Reducing the Risk from Accidents relating to Nuclear Weapons.

13-14 जनवरी, 2007 को विदेश मंत्री की पाकिस्तान यात्रा के दौरान दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए थे कि नाभिकीय हथियारों से संबंधित दुर्घटनाओं से होने वाले जोखिम को कम करने के संबंध में करार को शीघ्र संपन्न किया जाएगा ।

41. Therefore, both sides will work to actively promote cooperation in these fields.

इसलिए दोनों पक्ष इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए सक्रिय रूप से कार्य करेंगे ।

42. 5. The Ministers also underlined the intent on both sides to further advance bilateral negotiations on a framework agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.

* दोनों विदेश मंत्रियों ने परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोगों में सहयोग के लिए एक रूपरेखा करार पर द्विपक्षीय बातचीत को और आगे बढ़ाने के लिए दोनों पक्षों की मंशा को भी रेखांकित किया।

43. Both sides have agreed to set a time frame and to make sure there is movement on all fronts as quickly as possible.

दोनों पक्षों ने समय सीमा निर्धारित करने तथा यह सुनिश्चित करने पर सहमति व्यक्त की कि सभी मोर्चों पर यथासंभव शीघ्र प्रगति हो।

44. Both sides welcomed progress in renewal of iron ore trade arrangement in 2015.

दोनों पक्षों ने 2015 में लौह अयस्क के व्यापार के प्रबंधन के नवीकरण में प्रगति का स्वागत किया।

45. Both sides agreed that the existing levels of trade are much below potential.

दोनों पक्ष इस बात पर राजी हुए कि व्यापार का विद्यमान स्तर क्षमता से बहुत कम है।

46. Both sides look forward to grant commercial banking licences to each other’s banks;

दोनों पक्ष एक दूसरे के बैंकों को वाणिज्यिक बैंकिंग लाइसेंस प्रदान करने के लिए तत्पर हैं।

47. Both sides agreed to find ways and means of further expanding bilateral trade.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यासपार में और विस्ता र करने के उपाय एवं साधनों का पता लगाने पर सहमत हुए।

48. The two sides agreed to strengthen cooperation between the Parliaments of both countries.

दोनों पक्ष दोनों देशों की संसदों के बीच सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए सहमत हुए।

49. * Both sides also reiterated their common commitment on nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

* दोनों पक्षों ने परमाणु निरस्त्रीकरण एवं सामूहक विनाश के हथियारों तथा उनकी डिलिवरी प्रणालियों के अप्रसार के संबंध में अपनी साझी वचनबद्धता को दोहराया।

50. * In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;

· पिछले दो वर्षों में, हम व्यक्तिगत के साथ साथ कॉर्पोरेट पक्ष पर कम कर व्यवस्था की ओर बढ़ गए हैं;

51. In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;

पिछले दो वर्षों के दौरान हमने व्यक्तिगत एवं उद्योग दोनों मोर्चे पर कम कर प्रणाली की ओर कदम आगे बढ़ाया है।

52. Both sides affirmed the need to join efforts of all states to defeat terrorism.

दोनों पक्षों ने आतंकवाद को मात देने के लिए सभी देशों द्वारा संयुक्त रूप से प्रयास करने की आवश्यकता की पुष्टि की।

53. Both sides are committed to ensuring the highest levels of safety in the project.

भारत और फ्रांस दोनों पक्ष परियोजना की उच्च स्तरीय सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

54. (iv) Finally, both sides would reduce tariff limits to 5%, for all tradable goods.

(iv) अंत में, दोनों पक्ष व्यापार के योग्य सभी माल के लिए टैरिफ सीमा को घटाकर 5 प्रतिशत करेंगे।

55. Both sides set a target of US$ 7 billion of bilateral trade by 2015.

दोनों पक्षों ने वर्ष 2015 के लिए 7 बिलियन अमरीकी डालर के द्विपक्षीय व्यापार का लक्ष्य निर्धारित किया है।

56. Both sides shall explore the possibility of opening an additional route for the Yatra.

दोनों पक्ष यात्रा के लिए एक अतिरिक्त मार्ग खोलने की संभावना का पता लगाएंगे ।

57. Both sides agreed to consider collaborating on standards in this area, and to address concerns regarding barriers to technical textile exports in the relevantwork stream.

दोनों पक्ष इस क्षेत्र में मानकों पर सहयोग करने पर विचार करने और संगत कार्य धारा में तकनीकी टेक्सटाइल के निर्यात से जुड़ी बाधाओं के संबंध में सरोकारों को दूर करने पर सहमत हुए।

58. But both sides are happy, I think, with the way the relationship is going.

किंतु मैं समझता हूं कि जिस तरह से संबंध आगे बढ़ रहे हैं इससे दोनों पक्ष खुश हैं ।

59. Both sides assessed and exchanged views on prevailing terrorist threats in their respective regions including state-sponsored, cross-border terrorism in the Af-Pak region.

दोनों पक्षों ने अपने-अपने क्षेत्रों में जारी आतंकवादी खतरों का आकलन और विचारों का आदान-प्रदान किया, जिसमें अफ-पाक क्षेत्र में राज्य प्रायोजित, सीमा पार आतंकवाद शामिल थे।

60. The Agreement and the Protocol provides for exchange of enclaves, demarcation of undemarcated areas on the international boundary and regularization of the status quo on adversely held territories by both sides.

इस करार तथा प्रोतोकॉल में ऐन्कलेव के आदान-प्रदान, अंतरराष्ट्रीय सीमा पर गैर-सीमांकित क्षेत्रों के सीमांकन तथा दोनों पक्षों द्वारा प्रतिकूल रूप से रखे गए प्रदेशों पर यथा-स्थिति के नियमितीकरण के बारे में व्यवस्था की गई।

61. Both sides agreed that steps will be initiated to facilitate development of three other agreed cross-border rail-link projects (Nepalgunj-Nepalgunj road; Kakarbitta-New Jalpaiguri; Bhairawaha - Nautanwa) so that the land acquisition can commence on the Nepali side.

इसके अतिरिक्त दोनो पक्ष तीन अन्य सीमांत रेल परियोजनाओं (नेपालगंज-नेपालगंजरोड, काकारबिटा-न्यू जलपाईगुड़ी भैरावाह- नौटनवा) के विकास के लिए भू अधिग्रहण संबंधी प्रक्रियाओं को लागू करने पर सहमत हुए ।

62. Both sides committed to further expanding and balancing the trade and economic partnership consistent with their leaders’ 2017 joint statement, including by facilitating trade, improving market access, and addressing issues of interest to both sides.

दोनों पक्ष अपने नेताओं के 2017 के संयुक्त बयान के अनुरूप व्यापार और आर्थिक साझेदारी को आगे बढ़ाने और संतुलित करने के लिए प्रतिबद्ध हुए, जिसमें व्यापार की सुविधा, बाज़ार पहुंच में सुधार और दोनों पक्षों के हितों के मुद्दों का समाधान करना शामिल है।

63. Both sides agreed to hold the next session of the Indo – Tajik Joint Working Group on Counter Terrorism in Dushanbe in the first half of 2007.

दोनों ही पक्ष, भारत-तजाक के अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद प्रतिरोध संबंधी संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक 2007 की प्रथम छमाही में दुशनबी में आयोजित करने पर सहमत हुए ।

64. Listening to both sides may make this all seem to be a matter of semantics.

इन दोनों की बात सुनने के बाद ऐसा लग सकता है, यह फिज़ूल की खींचतान है कि फिल्म में दिखाए गए सीन को क्या कहा जाना चाहिए और क्या नहीं।

65. Both sides would work to complete relevant process for early disbursement of the concessionary loans.

दोनों पक्ष रियायती ऋण के शीघ्र भुगतान के लिए सम्बंधित प्रक्रिया को पूरा करने की दिशा में कार्य करेंगे।

66. We recognized that both sides have a mutual stake in each other’s prosperity and progress.

हमने इस बात को स्वीकार किया कि एक दूसरे देश की समृद्धि और प्रगति में दोनों पक्षों का पारस्परिक हित निहित है।

67. Both sides welcomed the start of Smart City master planning activities in Vizag led by a U.S. private sector consortium. Building on this momentum, the U.S.

दोनों पक्षों ने यूएस के निजी क्षेत्र के एक परिसंघ के नेतृत्व में विजाग में स्मार्ट शहर के लिए मास्टर प्लान तैयार करने की गतिविधियां आरंभ होने का स्वागत किया।

68. Both sides are actively pursuing cooperation in the space sector including in the Chandrayaan project.

दोनों पक्ष चंद्रयान परियोजना सहित अंतरिक्ष के क्षेत्र में सक्रियता से सहयोग कर रहे हैं।

69. In this context, both sides have agreed to enhance cooperation in the field of agriculture.

इस संदर्भ में, दोनों पक्ष कृषि के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए हैं।

70. Both sides agreed that the visit would add momentum to the India-US strategic partnership.

दोनों इस बात पर सहमत थे कि इससे भारत-अमरीका की कूटनीतिक साझेदारी में नया अध्याय जुड़ेगा।

71. * Both sides agreed to movement of containerised cargo by rail and water for bilateral trade.

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार के लिए रेल और जल के माध्यम से सामान ले जाने वाले कंटेनरों की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने पर भी सहमति व्यक्त की।

72. 20. Both sides agreed to address consular issues through bilateral consular consultations and regular meetings.

* द्विपक्षीय कांसुलर परामर्शों तथा नियमित बैठकों के माध्यम से कांसुलर मुद्दों के समाधान के लिए दोनों पक्षों के बीच सहमति हुई।

73. But in all our discussions we are actually working on what are called confidence-building measures and certainly the need for vigilance and care on both sides is a part of that.

परंतु अपनी सभी चर्चाओं में हम वास्तव में उस पर काम कर रहे हैं जिसे विश्वासोत्पादक उपाय कहा जाता है तथा निश्चित रूप से दोनों तरफ से सतर्कता एवं सावधानी की आवश्यकता इसका अंग है।

74. But both sides felt that there is a need to raise the level of annual consultation.

लेकिन दोनों पक्षों ने महसूस किया कि वार्षिक स्तर पर परामर्श बढ़ाए जाने की जरूरत है।

75. Both sides agreed to finalize the texts of Extradition Treaty and MLAT at an early date.

दोनों पक्ष जल्दीु से जल्दी प्रत्येर्पण संधि एवं एम एल ए टी के पाठों को अंतिम रूप देने के लिए सहमत हुए।

76. Both sides agreed to mutually identify new areas of cooperation to boost trade and investment linkages.

दोनों पक्ष व्यापार और निवेश संबंधों को बढ़ाने के लिए पारस्परिक रूप से सहयोग के नए क्षेत्रों की पहचान करने पर सहमत हुए।

77. That statement contains reciprocal commitments and actions by both sides relating to international civil nuclear cooperation.

इस वक्तव्य में दोनों पक्षों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय असैनिक परमाणु सहयोग से संबंधित पारस्परिक प्रतिबद्धताएं और कार्रवाइयां शामिल हैं।

78. Both sides have exchanged two rounds of offers in goods market access and services market access.

दोनों पक्षों ने दो दौर की बातचीत में वस्तु बाजार सुलभता तथा सेवा बाजार सुलभता से संबंधित पेशकश की है।

79. More interactions would be needed between policy think-tanks, industry associations and academia of both sides.

दोनों पक्षों के नीति थिंकटैंक, उद्योग संघों तथा शैक्षिक संस्थाओं के बीच अधिक बातचीत की जरूरत होगी। 12.

80. Both sides underscored the importance of access through Chabahar port for strengthening trade and economic relations.

दोनों पक्षों ने व्यापार और आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने के लिए चाबहार बंदरगाह के माध्यम से पहुंच के महत्व को रेखांकित किया।